【往日时光】方言趣事（四）

慕林

        方言展示了一个奇特的世界，有些方言已经成为非物质文化遗产，作为历史馈赠的珍贵礼物，它将会受到人们的保护和发扬。方言也是人们津津乐道的话题，围绕着方言衍生出许多有趣的故事，丰富生活的滋味。方言也是我生活中一颗欢乐的果实，回忆的时候经常开心一笑，我就以侯宝林大师一个有关方言的相声开始，数一数我收获的有关方言的喜剧片段。

    侯宝林大师去上海办事，一次去理发店理发，理发的师傅说，“先生，你的头要打一下。”侯大师当时没明白，心想解放后就不让随便打人了，上海理发还要挨打。他又看了看周围那些等待理发的人，说：“他们的头也要打吗？”师傅说：“都要打的啦。”侯大师心想，既然大家都打，我也不能坏了规矩，打就打吧。师傅领着他去洗头，然后坐在那开始理发，他心中忐忑不安地准备着挨打，直到理完发，也没见师傅打头。侯大师不解地问：“你还打头吗？”师傅说：“已经打过的啦。”后来，侯大师才明白，上海话把“洗头”说成“打头”，所以才出现了这个小笑话。我也借题发挥，说一说我的方言趣事。

    小时候，我几乎没出过远门，对方言的概念也是模糊的，偶尔听到一些长者乡音未改的地方音，也算是最初的方言印象了。当时觉得他们的发音挺有意思，只不过是一笑了之，没有去追根溯源，毕竟是生活中极其鲜见的事。高中时，我去市里的高中住宿舍，一个市的各镇的学生都在一起，大家也都是极少出省，我们之间没有出现不同于普通话的方言。

    但是，我们的两位新调来的老师却是携方言而至，他们都是赤峰籍的，与我们的方言相差甚远。第一位是我们的副班任，一次活动她唱歌成为我们下面的笑料。《打靶归来》的歌词“日落西山红霞飞”唱成了“红霞夫”，浓浓的方言味当时差点没让我们笑出声来。她点名的时候更是一个颠覆名单的过程，不知道的还以为是一个新编的花名册。这些都成为我们宿舍生活的模仿秀，模仿她所唱的歌词，模仿她为我们姓名新创的发音，然年后一起哈哈大笑。另一位是数学老师，他的数学课成为了我们的“方言猜猜猜”节目，不但要明白数学的原理，还要猜准方言的意思，要不然你只能听懂一半。一次，他讲测量体积的几何课，说：“你要测量液体的体积，你要有那么大的‘勇气’，”我们当时一头雾水，心想测量体积还需要勇气吗？胆子小还不能测量吗？课后，一位同学突然开窍了，老师说的“勇气”其实是“容器”，没文化可怕，不懂方言有时候也可怕。多年后，我知道了一句歌词，爱真的需要勇气，我也明白了勇气确实挺重要。

    大学的时候，方言就在我们同学之间出现了，我们的班级都是内蒙和北京的学生。北京的普通话当然没问题，内蒙的可就大不一样了。内蒙古是几乎横跨中国北方从东到西的区域，边界与几个省相连，接近东北的普通话都可以，接近其他地区就是各地方言了。同学们方言以山西和河北张家口的方言为多数，因为地理上相接近，肯定受其辐射影响。方言除了腔调不一样之外，有些是发音不标准，比如en和eng不分，平舌和翘舌不分等。一位女生的口头语把“笨蛋”说成“蹦蛋”，成为我们的经典流行热词。当他们方言的发音是平舌和翘舌的时候，你要灵活地自动转化，要不然你就没法理解。学校根据当时学生普通话较差的情况，还组织方言味较重的同学学习，由专门的学长讲解普通话发音。我们说标准东北话的当然觉得没必要去听，后来据说是文艺部的美女副部长主讲的，我们都有些后悔，没有去一睹风采和欣赏她的音容笑貌。

    会说方言也有好处，我们的学生会副主席就说，等你普通话学好了，你就比别人多掌握一种发音方式。我们这些生来就说普通话，只会说普通话的人到南方去就有些格格不入。一位只会说普通话的老师说起自己的经历，我说什么别人都能听懂，别人说什么我都听不懂，感觉自己就像外国人。当然，现在的年轻一代学校都开设普通话，所以与年青人沟通是无障碍的，年纪大一些的可能会说普通话的少。

    弟弟考上的是内蒙古首府的一所高校，由于是内蒙古的重点高校，自然蒙古族的学生会相对多一些。弟弟高中的一位同学说的也是普通话，同样在这所高校，而这位同学的班级却有一部分是蒙古族，说的是蒙语。严格地说蒙语是一种语言，而不是方言，但由于也是中国不同地区的语言，姑且放在方言中一起说。我们虽然是内蒙古的，但是汉族，也没学过蒙语，那位同学也听不懂蒙语。蒙古族的学生交流当然用蒙语，他却说叽里咕噜地听着闹心。一个宿舍打扑克的时候，汉族的和蒙古族的分成两伙，蒙古族的同学竟然用蒙语互通牌情，汉族的当然云里雾里，不过也不甘示弱。蒙古族的学生学蒙语和汉语，但是没学过英语，汉族的就用英语互通牌情，这样又轮到蒙古族的大眼瞪小眼了。打牌连外国语言都用上了，这也算是一种高科技手段了，最大限度地发挥所学语言的优势。

    大学毕业后，租房子的邻居有江苏和安徽的，让我能近距离地接触各地方言。一开始听他们说话，像是爆豆一样，一口气说那么长一段，我听完彻底晕头转向，半句也没听明白。后来，他们说得慢一些，日常用语也能听懂三言两语的，他们的年青人说普通话我们就豁然开朗了。最让我们感觉吃亏的是，我们自己一吵架马上就成为现场直播，而他们自己吵架我们像是破译密电码一样困难，看着吵得热火朝天，却不知吵的是什么。在社会上的时间长了，认识的方言也渐渐增多，当然功不可没的是那些说方言的邻居，他们给了我一个方言的环境。

    方言是历史的痕迹，人人都应该掌握一门方言，同时又精通普通话，方言就不会失传，交流又无障碍，华夏大地的古老文明将会盛开永远不败的花朵。世界上最远的距离不是天各一方，而是我们都在说话，但都听不懂对方在说什么。

仍是依然

哈哈，慕林，你说话我能听懂90%，我说话你只能听懂1%~~~

仍是依然

作为南方人的我也是平舌和翘舌还有前鼻音和后鼻音不分~~

贰零壹肆我来了

第一位是我们的副班任？{:1_643:}

贰零壹肆我来了

仍是依然 发表于 2016-11-29 23:05
哈哈，慕林，你说话我能听懂90%，我说话你只能听懂1%~~~

对！玩死他{:1_623:}

轻舟踏浪

亲切的乡音,是记忆里最亲的呼唤，正式无数的方言，让五湖四海的人显得更鲜活。新调来的老师带着方言，这样的记忆我也很深刻很美好。我上一年级时，家乡还有很多支边青年，到了二年级陆陆续续返城了。

轻舟踏浪

方言是历史的痕迹，也是地域文化的一种，作为人类的原始母语，方言饱含着浓郁的情结。林林的往日时光，品味人生中最美的珍藏。

一品香菊

大学里，同宿舍的小六方言很浓，跟我在一起时刻意说普通话，还可以听出来，但又一次她哥哥来了，俩人说方言，我们跟听天书一样，等哥哥走了，让她给翻译都说了啥，把我们笑翻了。

一品香菊

方言是一种暖，远离他乡，如果听到家乡话，格外亲切。

一品香菊

方言，是地方文化的传承，是历史文化的传承。