茶棚

跳跳虎

岚枫 发表于 2016-10-15 17:13
虎子同学周末好～你在回复帖里说的翻译就是这个歌词吧。指教不敢当，一起交流一下吧，我仔细看了，你的英 ...

嗯，岚枫这个是意译，比我的更贴歌意一些。
英文忘的差不多了，这个属于自娱自乐。：）
因为这个电影看了两遍，歌也听过好几遍，本身这歌作为插曲，是要表达主人公的一种内心的思念。

这个drop，看了一下意思，总觉得不好和heading搭配。歌词这里，可能也是用了比喻或象征，而且感觉意思指向也比较多，所以难译了。

岚枫周末快乐！

跳跳虎

流行歌曲我感冒的不算很多，王菲名气大的歌也不少，大家基本耳熟能详。

这首《夜会》是在一个偶然情况听到的，蛮喜欢。王菲不太有名的一首个，但却在我听王菲的几首里面，稳稳当当排第一。

喜欢此曲的旋律，一种浓郁的夜色朦胧，蓦然回首，灯火阑珊的感觉。
这种感觉，正如稼轩词中所表现的“众人寻她千百度”的意境一样，从古到今，穿越着时光，一直存在。

听歌，我比较注重感觉，一首歌，如果何心灵的不知名的某一处触碰到了，也就喜欢上了。
喜欢的几乎没有深刻的缘由，就那么倏然的进入了。王菲唱这首歌，总是在不知不觉间，有某一处能碰上自己心灵的琴键。她的嗓音，演绎这首歌相当完美。如果换一个人唱，估计味道很难出来。

欧阳公云：“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”人到情痴之时，是恨不能马上关山飞渡的。
悠悠的曲声之中，让我们感受到爱的双丝网和那冷冷风中柳七郎的晓风残月。淡了，远了，追不回的人生若如初相见。
那西窗的剪烛，已成遥不可及的剪影。

歌词倒没什么很特别的，但总之是大牌的作词人林夕出手，质量不会低。我觉得是完全为这个旋律而打造的，比较恰当，文字和旋律的相互气氛营造配合的蛮好，
配上王菲比较独特的声线，让人在情绪符合时，不能不低手沉思，霎时倘恍。

闲言碎语不多讲，听赏此曲。

跳跳虎

跳跳虎

作曲 : 梁翘柏
作词 : 林夕
只为那陌生戒指
重新打量你修长的手指
你送我的指纹
我欠你的心事
恐怕要在今夜
还给天使
喜悦出于巧合
眼泪何必固执
走完同一条街
回到两个世界
原谅你 和你的无名指
你让我相信
还真有感情这回事
啊 怀念都太奢侈
只好羡慕谁 年少无知
霓虹灯奄奄一息
十二点钟即将成为历史
往事若无其事
关系也没关系
我们再来不及
重新认识
两个人的巧合
总有个人坚持
回到原来的路
住同一个城市
原谅你 和你的无名指
你让我相信
还真有感情这回事
啊 怀念都太奢侈
只好羡慕谁 年少无知
原谅你 和你的无名指
你让我相信
还真有感情这回事
啊 怀念都太奢侈
二月十三号 到此为止
收起

紫色美人鱼

跳跳虎 发表于 2016-10-15 18:46
这个好，行云流水，随心挥洒，追求神韵。

反正紫妞的文字和复言，都不错的，俺刮目凝视一下哈。

{:1_646:}凝视，嘻嘻，看来还是不错滴赶脚
我就是相对的认真些，本来就已经懒散的不出去回帖
对跳跳，再偷懒，估计我，也就没啥玩伴了{:1_627:}

紫色美人鱼

跳跳虎 发表于 2016-10-15 18:44
哈，我也喜欢抄袭，那咋办？：）

也许吧，我一般不弄马甲的，如果是老朋友，反正你知道我，我呢，不知 ...

{:1_646:}逗你的，我们应该是新朋友
我也没什么马甲，这个名字注册的时候，我确实在另外一个坛子玩
就是某一个时间出来透气，就注册了一个
目前就这么一个，应该不算马甲，是真身{:1_627:}

紫色美人鱼

跳跳虎 发表于 2016-10-15 19:37
流行歌曲我感冒的不算很多，王菲名气大的歌也不少，大家基本耳熟能详。

这首《夜会》是在一个偶然情况听 ...

每个人的内心都住着一个特别的自己
那里，可以是净土，也可以是休憩的港湾
某一刻，某一首歌，可以打动我们，那是一种内心的共鸣吧！
很多时间里，听歌，有感觉，也是写字的一种状态
问好跳跳{:1_650:}新周愉快！

跳跳虎

紫色美人鱼 发表于 2016-10-17 08:15
凝视，嘻嘻，看来还是不错滴赶脚
我就是相对的认真些，本来就已经懒散的不出去回帖
对跳跳， ...

紫妞的能力和能量是蛮大的，我的直觉，

只是，在于你自己愿与不愿意展示和合适的心情问题。

跳跳虎

紫色美人鱼 发表于 2016-10-17 08:18
逗你的，我们应该是新朋友
我也没什么马甲，这个名字注册的时候，我确实在另外一个坛子玩
就 ...

嗯，估计是真身了。

我基本是以字认人，以文会友的，字喜欢了，话也就多些啰嗦些。哈

跳跳虎

紫色美人鱼 发表于 2016-10-17 08:20
每个人的内心都住着一个特别的自己
那里，可以是净土，也可以是休憩的港湾
某一刻，某一首歌，可以打动 ...

问好紫妞新周快乐！

听歌，有时是一种感觉，感觉来了，就写两行。