你好，再见！

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:25
捉知了可好玩了，：）
不过，你们女生估计喜欢扑蝴蝶。

呵呵，扑蝴蝶那是小女生才爱玩的

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:26
知归真，真有礼貌呀。

我其实不会说客气话，认识了，会人来疯{:1_623:}

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:28
嗯，跟唐诗一样，很多有名的诗，只有一句很好，这就足够。

不过，歌还是同时要看曲风的，毕竟，音乐和 ...

你对音乐还挺有研究的，是 的，曲，词，唱，三者相融合才出经典。

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:32
我看到你又贴了一下，我可能贴法不太正确，不过，我这边可以听到。

节奏感不算强烈，鼓点很明显，但感 ...

这曲子非常适合单曲循环哈，好听！

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:35
好歌无界，俺重温一遍。

另，翻译我得拖后几天了，一则这个要译，真得费点儿功夫；二则今天也没啥情绪 ...

没关系，有空了才译吧，不急。

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:43
我也还的差不多了，和你一样。

不过，我想试一试，练练手。这样，喜欢这首歌可以更彻底一些。：）

嗯，有些经典的外文歌百听不厌。
维塔斯的星，曾经一度也非常喜欢。

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-29 21:47
影片讲的是里维斯扮演的角色，为妻子离去留下的唯一纪念，一只爱犬（相当于他的第二生命）复仇的故事。
...

这部片子没看过，有时间搜了再看看呵。

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-30 19:12
把这个翻译完成，说过就做到。：）

英文歌词比较简单，但译起来，要准确把握文字内涵的氛围，似乎也不算 ...

那么快译出来了，厉害加佩服！{:1_636:}

时不知归

跳跳虎 发表于 2016-8-30 19:12
把这个翻译完成，说过就做到。：）

英文歌词比较简单，但译起来，要准确把握文字内涵的氛围，似乎也不算 ...

对比了一下，感觉你译的比较顺畅流利，可能如你所说，融入了电影观感和情节吧。
如此意译感觉很棒！再次点赞！粉葱白滴说！！！

跳跳虎

时不知归 发表于 2016-8-30 21:42
呵呵，扑蝴蝶那是小女生才爱玩的

嗯，那估计爱玩摄影，可以抓拍一下。