九月论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 九月
查看: 9813|回复: 66

[原创] 太平洋彼岸的诗风——看一眼聂鲁达

[复制链接]
发表于 2017-1-14 21:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
   前两天,在街口等人,实在无聊,就顺手在旁边的书报亭买了一本2017新一期《读者》。拿回家,随便翻了两翻,刚想放一边冷落,嘿,在杂志的最后一页作为点缀的字帖栏目,发现了一位读者用硬笔书法抄的一首聂鲁达的诗,引起注意了。

   自从有了网络,书就明显买的少了,这报纸杂志,更是很稀缺的看。这次不经意,倒是觉得发现了一首好诗,赶紧一口气先读两遍再说。诗蛮短,也许算一般般的现代诗。但,聂鲁达的名气在那儿摆着,国际知名诗人,和中国文坛也很有渊源,诺奖获得者。不管怎么说,自己读后,感觉这首不起眼地方的不起眼的小诗,蛮有味道,就顺写几行读感吧。

   诗名叫《为了遇见》,我百度了一下,竟然没有度着,那就抄一遍附后。聂鲁达,不太熟悉,以前只是听说过,知道是智利人,著名诗人。自己玩论坛,这时不时也和朋友一起业余练笔现代诗,正好可以瞧一瞧,参考学习阔视野,看看人家到底是怎么写的。毕竟,现代诗源于法国,是老外的产品,就跟唐诗宋词是中国的传统文化一样,现在诗歌都重镇都是在国外的。

   外国的现代诗,看的很少,以前只少少接触过法国的波德莱尔,爱尔兰的叶芝。英国的T.S艾略特,名气也许算最大,以前也曾试过想读几首,结果一看傻了,内容太高深了,里面涉及宗教神话和人类本质生命意义的探求,光背景知识先学不完,而且写法又是变换莫测的。所以,远远瞅了几眼,没敢走近。倒是叶芝,有一丝喜欢,也差不多不论真假的觉得自己能看懂一点。记得大学时,还曾看过他的一本英汉对照的诗集,那时对现代诗是不懂的,就是现在也还是不太懂,但印象却是深刻,那浅色的书皮也还记得。现在手边一本外国诗集里有他几首代表作,《茵那斯弗利岛》、《驰向拜占庭》、《当你老了》、《丽达与天鹅》等等,翻开重温,旧日的记忆已经模糊,但重拾依然有味。

   这次,算碰见了不一样人的不一样的诗歌,体验一下感觉倒也是蛮有几分意思。

   看了看关于聂鲁达的介绍,发现他的最流传的好诗,相当大部分,在二十几岁就已完成收工,真有些惋惜了。这个,和台湾郑愁予有点儿象。愁予的诗歌,我是一向喜欢,尤其是抒情的篇章,首首精彩。惜,他三十岁以后的抒情诗就蛮少了,把眼界放的更广阔了,历史,人性,禅,也许思想更深刻了。但,后面的诗集,大家知道的就很少了。反而是二十多岁的诗歌,让他名声经久不息。也许,他觉得人过中年,诗中谈爱什么的,未免不恰当,这个,与席慕容的思路有类似之处。

   扯远了,打把方向盘转弯,来看看聂鲁达这首。我自己的感觉,这首诗很简单,也朴素,但包容的内涵不简单。手法上,也时闪现代诗歌的技法,重意象,有时空的跳跃感,诗行整体,带着深度思考的心灵在行走。

   第一段的“樱桃树”,意象,带了寓意,这个文化背景我是一时还搞不清楚。第二段,觉得蛮有意思,前四行和后五行,乍看有矛盾。带着疑惑我又看了几遍并和朋友交流后,才看出了其中的手筋。前面是想象中的,后面是实际的,布置一个对比。一个虚,一个实,虚实相生,妙手写法。

   “黑夜”的意象用的真好,从行内延伸到行外的丰富。黑夜正映衬这“遗忘是那么长”,厚度明显增加,一咏三叹之效,渲染力超强。“爱是这么短,遗忘是这么长”,名句,名句。“风”、“松林”、“月亮”、“磷光”,在错落有致的组合中,让痴情的回响悠悠不尽。

   有感此诗,涂抹几行,和大家一块儿学习,和同喜欢此诗的朋友一块儿交流。

附诗:《为了遇见》——聂鲁达

我要象
春天对待樱桃树那样地
对待你
一个吻
我就知道了
你所有沉默的心事


我穿过一个个城市
只为遇见你
路过的每一个你
都曾呼唤我的名字
没有街
所以没有人来
只有孤独
唱着
时间的歌


有人问我
为什么我写的东西那么费解
这东西可以拿去问黑夜
我不再爱她
这是确定的
但也许我还爱着她
爱情太短
忘却太长
(另外的版本,更好些,这句译成:爱是这么短,遗忘是这么长 )


在此我爱你
风在阴晴的松林中解脱自己
月亮在游荡的水面上闪着磷光
相同的日子互相追踪
此来彼往


2017.1.14日晚

评分

参与人数 5九月币 +452 收起 理由
小调 + 52 很给力!
倾澈。 + 60 美~
静水蓝蝶 + 200 诗心一颗,落到春天里
一品香菊 + 100 赞一个!
鱼苗 + 40 你与文字也是此来彼往。。。

查看全部评分

发表于 2017-1-14 21:25 | 显示全部楼层
周末晚上可以抢个大沙发!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-1-14 21:27 | 显示全部楼层
时不知归 发表于 2017-1-14 21:25
周末晚上可以抢个大沙发!

嗯,俺给时时同学搬沙发,倒茶,然后,还上果盘。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 21:32 | 显示全部楼层
由一首诗引开,至一个诗人,乃至几个诗人。大西洋彼岸的诗风,吹熏了读者的眉眼,吹润了笔者的羊毫,于是,文字在笔下熠熠生辉,深情的解读在字里行间欢畅跳跃。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 21:37 | 显示全部楼层
知道聂鲁达,是一首《我喜欢你是寂静的开始》,还曾经很喜欢过他二十首情诗中的一首《我在这里爱你》,有过朗诵版本,很迷恋过一阵子。
这首《为了遇见》没读过,其中一句:爱太短,遗忘却很长。有看到过,很有哲思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 21:43 | 显示全部楼层
后两段对诗的点评,蛮有力度,和回帖一样,一贯的朴实文风,读来有味。
这篇诗评也有一咏三叹之感,学习了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 22:11 来自手机 | 显示全部楼层
从一本读者入手,发现一位喜欢的诗人,好像遇见了情人一样,爱不释手,~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 22:12 来自手机 | 显示全部楼层
读诗,读诗人,读一个时代~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 22:21 | 显示全部楼层
还别说,这首诗真的有些味道不同。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-1-14 22:22 | 显示全部楼层
还别说,这首诗真的有些味道不同。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|九月论坛 ( ICP12066444 )

GMT+8, 2024-3-28 22:03 , Processed in 0.086515 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表